1
00:02:29,551 --> 00:02:32,169
Istri Raja Zed.
2
00:02:43,447 --> 00:02:48,685
Maax, Imam Besar
dari kota Aruk.
3
00:02:48,752 --> 00:02:51,855
Dewa Ar telah berbicara.
4
00:02:51,923 --> 00:02:55,826
Kebenarannya diketahui oleh kita.
5
00:02:56,627 --> 00:03:00,030
Kebenarannya adalah lapar!
6
00:03:00,097 --> 00:03:02,032
Kenyataannya sungguh mengerikan!
7
00:03:02,099 --> 00:03:05,068
Nubuatan itu menghukummu.
8
00:03:05,136 --> 00:03:07,120
Saya harus tahu.
9
00:03:13,461 --> 00:03:19,349
Anda akan mati di tangan
dari putra Zed yang belum lahir.
10
00:03:19,416 --> 00:03:22,919
Putra Zed yang belum lahir akan mati!
11
00:03:22,987 --> 00:03:25,889
Kebenaran tidak bisa diubah.
12
00:03:25,957 --> 00:03:29,626
- Dia akan mati malam ini!
- Bangkitlah untuk Raja Zed!
13
00:03:45,126 --> 00:03:48,662
Saya telah diberitahu bahwa Anda memang demikian
merencanakan pengorbanan anak.
14
00:03:48,730 --> 00:03:52,499
Ar menuntut kehidupan
dari bayi yang belum lahir.
15
00:03:52,567 --> 00:03:55,335
Saya tidak akan mengizinkan
pengorbanan orang yang tidak bersalah.
16
00:04:00,708 --> 00:04:03,610
Anda dibuang seumur hidup.
17
00:04:03,678 --> 00:04:06,480
Di Aruk, tidak ada siapa-siapa
akan mengingat namamu.
18
00:04:06,781 --> 00:04:11,234
Latihlah agama kafirmu di sana
The Outlands dengan Juns yang barbar.
19
00:04:11,569 --> 00:04:13,687
Anak yang belum lahir adalah milikmu!
20
00:04:13,755 --> 00:04:16,690
Berdiri cepat!
21
00:04:21,862 --> 00:04:25,615
Ia harus dipisahkan dari induknya.
22
00:04:25,682 --> 00:04:29,485
Dicap dengan tanda Ar,
dan dikorbankan.
23
00:04:35,526 --> 00:04:38,561
Aku bisa saja membunuhmu.
24
00:05:06,123 --> 00:05:10,827
Fanatik. Bawa dia pergi.
25
00:06:48,726 --> 00:06:52,495
Tuhan Ar.
26
00:07:02,572 --> 00:07:05,258
Ia harus dipisahkan dari induknya.
27
00:07:05,325 --> 00:07:09,996
Dicap dengan tanda ar,
dan dikorbankan.
28
00:07:54,124 --> 00:07:58,461
Anakmu yang belum lahir adalah milik kami sekarang!
29
00:08:12,743 --> 00:08:14,694
Ar yang haus.
30
00:08:14,761 --> 00:08:19,098
Ar Suci.
31
00:08:27,307 --> 00:08:30,009
Cemburu Ar.
32
00:08:30,077 --> 00:08:33,562
Suci ar.
33
00:08:38,468 --> 00:08:41,070
Ayo.
34
00:08:43,374 --> 00:08:45,475
Bagus.
35
00:11:55,799 --> 00:11:57,700
Bagus!
36
00:11:57,767 --> 00:12:00,403
Kapamu.
37
00:12:00,737 --> 00:12:02,121
Tunjukkan padaku.
38
00:12:04,208 --> 00:12:05,708
Ya!
39
00:12:08,895 --> 00:12:10,830
Dasar bodoh!
40
00:12:32,219 --> 00:12:35,504
Ayah! Ayah, lari!
41
00:12:35,572 --> 00:12:36,072
Lari!
42
00:12:44,882 --> 00:12:47,583
Kakiku!
43
00:12:59,513 --> 00:13:02,164
Sayang?
44
00:13:02,232 --> 00:13:05,634
Berlari! Berlari!
45
00:13:08,305 --> 00:13:10,123
Sayang!
46
00:13:30,077 --> 00:13:33,046
Semuanya akan baik-baik saja.
47
00:13:33,681 --> 00:13:35,948
Tiis sudah mati.
48
00:13:40,420 --> 00:13:44,824
Apa yang terjadi di sini hari ini
tidak boleh diketahui.
49
00:13:46,393 --> 00:13:48,494
Tidak pernah.
50
00:13:51,198 --> 00:13:54,701
Anda memiliki kekuatan
tidak seperti siapa pun di desa.
51
00:13:54,768 --> 00:13:57,937
Untuk menyentuh binatang buas di sini...
52
00:14:03,243 --> 00:14:06,446
Para dewa telah menempatkannya
tanda mereka padamu.
53
00:14:06,513 --> 00:14:10,683
Dan suatu hari nanti...
Anda akan mengetahui alasannya.
54
00:14:10,750 --> 00:14:15,020
Tapi sampai saat itu,
tanda ini... akan menjadi panduan Anda.
55
00:14:16,190 --> 00:14:18,691
Sampai saat itu...
56
00:14:20,227 --> 00:14:22,195
Kamu adalah kekasihku.
57
00:14:24,198 --> 00:14:27,733
Sekarang, kamu berlari ke depan.
58
00:14:27,801 --> 00:14:32,305
Beritahukan pada desa, Tiis yang malang. Pergi.
59
00:14:55,195 --> 00:14:57,496
Harus dilakukan! Harus dilakukan!
60
00:15:20,020 --> 00:15:22,454
Sayang?
61
00:15:22,522 --> 00:15:24,657
Sudah diperbaiki.
62
00:15:36,670 --> 00:15:38,604
Ayah.
63
00:16:40,000 --> 00:16:42,335
Juni.
64
00:24:14,938 --> 00:24:19,107
Dar, para dewa telah menempatkan
tanda mereka padamu.
65
00:24:19,175 --> 00:24:22,844
Dan suatu hari nanti
Anda akan mengetahui alasannya.
66
00:24:24,780 --> 00:24:29,167
Sampai saat itu, tanda ini
akan menjadi panduan Anda.
67
00:24:30,804 --> 00:24:35,240
Pedangku dan kapaku
akan menjadi teman terpercaya Anda.
68
00:24:35,308 --> 00:24:39,578
Lindungi Emir, rumahmu.
69
00:24:40,646 --> 00:24:43,381
Dan jika ada
harus terjadi padaku,
70
00:24:43,449 --> 00:24:46,284
cari musuh kita, Juns.
71
00:24:46,352 --> 00:24:51,824
Dan Anda dapat mencari milik Anda
takdir di lembah Aruk.
72
00:28:28,191 --> 00:28:30,108
Hai!
73
00:28:33,413 --> 00:28:35,480
Kembali ke sini!
74
00:29:12,368 --> 00:29:15,120
Bagaimana kalau sedikit bantuan?
75
00:29:15,188 --> 00:29:18,973
Ayo! Kalian berdua menangkapku
dalam hal ini, sekarang keluarkan aku.
76
00:29:21,260 --> 00:29:23,261
Terima kasih.
77
00:30:43,660 --> 00:30:45,927
Dengan baik!
78
00:30:45,995 --> 00:30:48,697
Aku akan menamaimu Kodo.
79
00:30:48,765 --> 00:30:51,400
Kamu juga akan mendapat nama. Podo.
80
00:30:53,085 --> 00:30:55,820
Kodo...
81
00:30:55,888 --> 00:30:57,889
dan podo.
82
00:30:59,191 --> 00:31:01,893
Teman-teman saya.
83
00:32:27,696 --> 00:32:29,931
Jun.
84
00:32:31,250 --> 00:32:33,184
Kami akan membantunya.
85
00:34:15,671 --> 00:34:18,640
Aku punya mataku.
86
00:34:23,763 --> 00:34:26,381
Aku punya kelicikanku.
87
00:34:26,448 --> 00:34:29,951
dan sekarang aku punya kekuatan.
88
00:34:30,019 --> 00:34:32,921
Ruh. Namamu Ruh.
89
00:36:09,785 --> 00:36:12,186
Jangan bergerak.
90
00:36:12,254 --> 00:36:14,456
Binatang itu ganas.
91
00:36:16,024 --> 00:36:18,927
Namun jika kita tidak menunjukkan rasa takut,
92
00:36:18,994 --> 00:36:22,363
kita mungkin melarikan diri.
93
00:36:50,860 --> 00:36:53,862
Anda hanya harus menunjukkannya kepada mereka
siapa yang memegang komando.
94
00:36:53,929 --> 00:36:56,263
Kamu berhutang nyawamu padaku. Tapi...
95
00:36:56,331 --> 00:36:59,734
Saya akan menerima ini sebagai pembayaran.
96
00:37:06,859 --> 00:37:08,793
Siapa kamu?
97
00:37:08,861 --> 00:37:12,413
aku Dar.
Aku bukan ancaman bagimu.
98
00:37:12,481 --> 00:37:15,249
- Siapa yang mengirimmu?
- Aku tidak dikirim.
99
00:37:15,317 --> 00:37:19,920
Desaku, Emir,
dihancurkan oleh gerombolan Jun.
100
00:37:21,474 --> 00:37:25,076
aku sudah bersumpah untuk membalas dendam...
dan aku mengikuti.
101
00:37:25,511 --> 00:37:27,078
Anda? Sendiri?
102
00:37:34,820 --> 00:37:38,656
Sekarang... siapa kamu?
103
00:37:38,724 --> 00:37:43,661
Saya Kiri. Budak dari
pendeta kuil Ar.
104
00:37:46,382 --> 00:37:49,183
Mereka mencambukmu seperti... Seekor binatang buas.
105
00:37:49,251 --> 00:37:53,154
Saya seorang budak!
Apa yang Anda ingin saya lakukan?
106
00:38:01,463 --> 00:38:04,365
Melarikan diri. aku akan melindungimu.
107
00:38:04,432 --> 00:38:07,051
Anda tidak mengerti.
Saya harus kembali.
108
00:38:09,188 --> 00:38:13,358
Jika tidak, keluargaku
akan dihukum mati.
109
00:38:13,425 --> 00:38:16,244
Kalau begitu biarkan aku pergi bersamamu.
110
00:38:19,181 --> 00:38:22,183
Anda sebaiknya melupakannya
aku, dan ikuti Juns.
111
00:38:22,251 --> 00:38:26,404
Dengan mereka, Anda bisa mati seperti laki-laki.
Tidak demikian halnya dengan para pendeta Ar.
112
00:38:26,471 --> 00:38:30,808
Selamat tinggal, sayang. Hati-hati.
113
00:38:49,110 --> 00:38:51,045
Datang.
114
00:38:52,414 --> 00:38:55,650
Bagaimana menurutmu?
Haruskah kita mengejarnya?
115
00:38:58,153 --> 00:39:00,087
kiri.
116
00:39:09,465 --> 00:39:12,283
Kemana dia pergi?
117
00:45:05,253 --> 00:45:07,288
Tetap tersembunyi.
118
00:46:18,527 --> 00:46:20,928
Penjaga Aruk,
119
00:46:20,995 --> 00:46:25,066
aku, Imam Besarmu,
tuntut anak-anakmu...
120
00:46:26,668 --> 00:46:32,339
patuhi perintahku, dan Ar akan melakukannya
terus melindungimu!
121
00:46:35,944 --> 00:46:38,779
Semoga Ar menerima anak ini...
122
00:46:39,114 --> 00:46:41,365
sebagai hadiah
dari hamba setiamu.
123
00:46:52,344 --> 00:46:55,096
Ar belum puas.
124
00:46:56,431 --> 00:46:58,632
Tahan dari Ar apa yang menjadi miliknya,
125
00:46:58,967 --> 00:47:01,768
dan kalian semua akan binasa
dengan tangannya!
126
00:47:01,836 --> 00:47:04,138
Apakah Anda berani menghadapi nasib ini?
127
00:47:17,002 --> 00:47:18,936
- TIDAK!
- Bukan, bukan dia!
128
00:47:19,371 --> 00:47:20,921
TIDAK!
129
00:47:20,989 --> 00:47:23,691
Bukan dia! TIDAK! Berhenti!
130
00:47:24,025 --> 00:47:26,266
Tidak!
131
00:47:29,715 --> 00:47:33,384
Tidak, jangan sakiti anakku!
TIDAK! Silakan!
132
00:48:06,200 --> 00:48:08,836
Hanya darah anak ini...
133
00:48:08,904 --> 00:48:11,972
akan membuat Ar memandangmu
dengan belas kasihan lagi.
134
00:48:12,040 --> 00:48:14,441
Hanya darah anak ini...
135
00:48:14,509 --> 00:48:17,978
bisa membuat Ar memandangmu
sebagai anak-anaknya lagi.
136
00:48:20,182 --> 00:48:21,649
TIDAK!
137
00:48:21,716 --> 00:48:27,438
Ah, aku menawarkan
pengorbanan sederhana ini untukmu...
138
00:48:28,873 --> 00:48:30,675
dari hambamu.
139
00:49:04,092 --> 00:49:08,328
Ah! Ah! Ah!
140
00:49:21,209 --> 00:49:26,714
Anda lihat? Ar telah berbicara.
Dia menginginkan anak-anakmu.
141
00:50:09,975 --> 00:50:12,276
Aku punya sesuatu untukmu.
142
00:50:22,787 --> 00:50:27,858
Cahaya kecilku hidup! Hidup!
143
00:50:27,926 --> 00:50:31,362
- Ayah!
- Direnggut dari kematian oleh...
144
00:50:31,429 --> 00:50:33,797
Guru? Menguasai?
145
00:50:33,865 --> 00:50:37,334
saya Sacco.
Aku akan selamanya berhutang budi padamu.
146
00:50:37,402 --> 00:50:41,205
Apa milikku, milikmu.
Tanyakan saja apa saja padaku.
147
00:50:42,740 --> 00:50:46,643
Ada seorang gadis di piramida.
Dia seorang teman.
148
00:50:46,711 --> 00:50:51,081
Datang. Di dalam. Setidaknya
izinkan aku menawarimu makan.
149
00:50:53,484 --> 00:50:56,904
Gerombolan Jun dibantai
sebagian besar pemuda di Aruk.
150
00:50:56,971 --> 00:50:59,773
Zed, Raja kami,
dipenjara di piramida.
151
00:51:01,459 --> 00:51:04,261
Putranya menghilang.
152
00:51:04,329 --> 00:51:07,798
Para Jun menaruh iblis mereka
imam besar, Maax, berkuasa,
153
00:51:07,865 --> 00:51:10,267
bersama dengan yang jahat
wanita penyihir.
154
00:51:10,335 --> 00:51:13,270
Sekarang dia membiakkan kita...
155
00:51:13,338 --> 00:51:15,973
demi darah anak-anak kita.
156
00:51:17,075 --> 00:51:19,009
Bagaimana dengan gadis itu?
157
00:51:20,745 --> 00:51:24,148
Para gadis budak.
158
00:51:24,215 --> 00:51:26,516
Mereka telah diambil kembali
ke kuil...
159
00:51:26,584 --> 00:51:28,752
untuk mempersiapkan mereka
atas kematian mereka.
160
00:51:28,820 --> 00:51:31,621
Saya harus menemukannya.
161
00:51:31,689 --> 00:51:34,441
Tunggu! Jembatan
adalah satu-satunya jalan keluar.
162
00:51:34,509 --> 00:51:38,645
Kita dikelilingi oleh hal itu
lumpur tar yang terkutuk.
163
00:51:39,714 --> 00:51:42,916
Ke arah mana gerombolan Jun pergi?
164
00:51:42,983 --> 00:51:48,088
Ke utara. Tapi Maax
berjanji mereka akan kembali.
165
00:51:50,391 --> 00:51:52,593
Kalau begitu aku juga.
166
00:51:55,930 --> 00:51:58,198
Terima kasih atas makanannya,
temanku.
167
00:51:59,166 --> 00:52:01,535
Anda akan melihat saya lagi.
168
00:52:12,947 --> 00:52:15,815
Ar menginginkan orang asing ini.
169
00:52:15,883 --> 00:52:20,153
Bawa dia kepadaku,
tuan dari binatang buas ini.
170
00:52:21,522 --> 00:52:24,991
Cincin ini akan membawamu kepadanya.
171
00:52:50,451 --> 00:52:52,602
Di depan.
172
00:53:23,101 --> 00:53:25,069
Itu dia! Lihat mereknya?
173
00:53:25,136 --> 00:53:29,573
Itu dia, putra Zed.
Bunuh dia! Bunuh dia sekarang.
174
00:53:45,639 --> 00:53:46,940
Bunuh dia!
175
00:53:49,243 --> 00:53:50,794
Bunuh dia sekarang!
176
00:55:17,097 --> 00:55:20,600
Hadapi binatang itu
dengan syaratnya sendiri,
177
00:55:20,668 --> 00:55:23,870
kamu akan menyadari bahwa kamu tidak seperti itu
sangat kuat.
178
00:55:26,707 --> 00:55:28,641
Seth, lihat.
179
00:55:43,608 --> 00:55:45,776
Aku berhutang budi padamu.
180
00:56:46,971 --> 00:56:50,324
Ruh.
181
00:56:50,391 --> 00:56:52,592
Apakah dia milikmu?
182
00:56:54,895 --> 00:56:56,830
Terkadang kami bertengkar bersama.
183
00:56:59,367 --> 00:57:02,603
Saya berharap suatu hari nanti bisa
untuk membalas kebaikanmu.
184
00:57:02,670 --> 00:57:05,071
Hidup adalah sebuah lingkaran.
185
00:57:05,139 --> 00:57:07,841
Saya yakin kita akan lihat nanti
satu sama lain lagi.
186
00:57:11,095 --> 00:57:13,663
Teman!
187
00:57:13,731 --> 00:57:15,665
Siapa kamu?
188
00:57:18,052 --> 00:57:21,821
Saya Dar... dari orang Emir.
189
00:57:22,891 --> 00:57:25,025
Tidak ada lagi orang Emir.
190
00:57:26,544 --> 00:57:28,645
Terima kasih kepada Jun,
191
00:57:28,712 --> 00:57:31,030
aku yang terakhir.
192
00:57:31,098 --> 00:57:33,433
Juni.
193
00:57:33,768 --> 00:57:37,387
Siapa kamu, teman?
Dan dari mana asalmu?
194
00:57:38,455 --> 00:57:42,358
Saya dipanggil Seth. Ini Tal.
195
00:57:42,426 --> 00:57:48,297
Kami adalah... peziarah yang sedang dalam perjalanan
untuk beribadah di kuil Ar.
196
00:57:48,365 --> 00:57:53,387
Saya belum pernah melihat... peziarah...
197
00:57:53,454 --> 00:57:56,290
Siapa yang bisa menggunakan staf
seperti yang kamu lakukan.
198
00:57:56,357 --> 00:58:01,795
Tapi pak, semua jamaah berbagi
cinta yang mendalam terhadap kehidupan.
199
00:58:01,862 --> 00:58:04,664
Terutama milik mereka sendiri.
200
00:58:04,732 --> 00:58:07,234
Saya juga sedang dalam perjalanan untuk beribadah
di kuil Ar.
201
00:58:07,302 --> 00:58:11,004
Ada keamanan dalam jumlah.
202
00:58:11,072 --> 00:58:13,540
Mungkin kita harus bepergian
bersama-sama.
203
00:58:21,666 --> 00:58:24,834
Selama tiga tahun
sejak kami melarikan diri dari Aruk,
204
00:58:24,902 --> 00:58:28,905
kami telah berada di mana-mana
mencoba mengumpulkan pasukan...
205
00:58:28,972 --> 00:58:31,174
untuk melawan Jun.
206
00:58:31,242 --> 00:58:34,511
Tal kini telah dewasa.
207
00:58:34,579 --> 00:58:39,048
Sekarang saatnya dia melakukannya
bebaskan ayahnya...raja.
208
00:58:39,116 --> 00:58:41,284
Saya baru saja datang dari Aruk.
209
00:58:41,352 --> 00:58:44,454
Maax memiliki kekuatan total.
210
00:58:44,522 --> 00:58:47,657
Ini akan sulit
untuk mengalahkannya.
211
00:58:47,725 --> 00:58:50,627
Dia tidak akan menghentikan saya
dari membebaskan ayahku.
212
00:58:50,695 --> 00:58:54,497
Selama Zed hidup, dia tetap ada
simbol kekuatan kita.
213
00:58:54,565 --> 00:58:57,900
Dengan dia untuk memimpin kita,
kami akan menghancurkan Maax!
214
00:58:57,968 --> 00:59:02,922
Bagaimana bisa kamu datang
bepergian dengan hewan-hewan ini?
215
00:59:02,990 --> 00:59:05,158
Mereka adalah teman-temanku.
216
00:59:11,332 --> 00:59:16,435
Saya selalu diberitahu bahwa saya
kemampuan dengan hewan jarang terjadi.
217
00:59:16,503 --> 00:59:19,872
Saya melihat melalui mata mereka.
Mereka melihat melalui milikku.
218
00:59:19,940 --> 00:59:22,775
Mereka tahu pikiranku.
Saya tahu milik mereka.
219
00:59:27,614 --> 00:59:30,150
Kami bergantung satu sama lain.
220
00:59:39,193 --> 00:59:43,129
- Di mana kamu menemukan keduanya?
- Itu adalah pencuriku.
221
00:59:43,197 --> 00:59:45,631
Ini Podo...
222
00:59:45,699 --> 00:59:48,535
dan Kodo.
223
00:59:48,602 --> 00:59:53,573
Mereka mencuri apa saja yang mereka bisa
dapatkan tangan mereka, seperti yang Anda lihat...
224
00:59:53,640 --> 00:59:55,641
cincin, pernak-pernik, batu.
225
00:59:55,710 --> 00:59:58,945
Jika Anda menyukai cincin itu, simpanlah.
226
01:00:00,414 --> 01:00:03,967
Tidak ada yang terlalu bagus
untuk Kodo dan Podo.
227
01:00:04,034 --> 01:00:07,187
Seth, lihat.
228
01:00:09,490 --> 01:00:11,458
Jelaskan ini.
229
01:00:13,026 --> 01:00:15,462
Saya bertemu dengan seorang gadis budak
dekat kuil.
230
01:00:15,529 --> 01:00:18,965
TIDAK! Tidak,
ini tidak berasal dari budak perempuan.
231
01:00:21,469 --> 01:00:22,935
Kataku seorang gadis budak.
232
01:00:23,003 --> 01:00:26,339
Podo pasti mencurinya.
Itu sebabnya aku mengikuti mereka...
233
01:00:26,407 --> 01:00:29,675
untuk menyelamatkannya sebelum dia...
234
01:00:29,743 --> 01:00:31,677
dihukum mati.
235
01:00:34,181 --> 01:00:36,382
Kami berangkat saat fajar.
236
01:00:40,121 --> 01:00:41,954
Siapa gadis ini?
237
01:00:43,190 --> 01:00:46,126
Sepupuku... Kiri.
238
01:02:41,392 --> 01:02:43,360
Mereka telah meninggalkan kuil.
239
01:02:43,427 --> 01:02:46,096
Ke mana?
240
01:02:52,736 --> 01:02:54,704
Lewat sini.
241
01:02:54,771 --> 01:02:56,606
Bagaimana cara mereka berpakaian?
242
01:03:01,979 --> 01:03:05,181
Lima wanita berbaju putih,
243
01:03:05,249 --> 01:03:07,050
dikelilingi oleh pendeta berbaju merah.
244
01:03:07,118 --> 01:03:09,619
Anda benar.
245
01:03:09,686 --> 01:03:11,721
Mereka harus dikorbankan.
246
01:03:17,995 --> 01:03:20,897
- Kita harus menyelamatkannya.
- Tapi kita kalah jumlah.
247
01:03:26,337 --> 01:03:31,007
Teman-teman, perjalanan menuju Aruk
adalah salah satu yang berbahaya.
248
01:03:32,510 --> 01:03:35,345
Datang. Kita punya
banyak rencana yang harus dilakukan.
249
01:05:36,267 --> 01:05:38,868
Diam.
250
01:05:39,303 --> 01:05:41,454
Binatang ini sangat ganas.
251
01:05:58,439 --> 01:06:00,673
Ikat mereka.
252
01:06:04,878 --> 01:06:07,680
Ayo! Menarik!
253
01:06:11,418 --> 01:06:13,953
Tarik!
254
01:06:22,446 --> 01:06:25,081
Kami tidak akan berhasil.
255
01:06:26,450 --> 01:06:28,233
Meringankan beban!
256
01:07:14,598 --> 01:07:17,016
Maukah Anda membantu kami
untuk membebaskan ayahku?
257
01:07:20,754 --> 01:07:23,623
Kirim sepupumu untuk bertanya padaku.
258
01:07:36,136 --> 01:07:39,572
Apa yang bisa saya lakukan
meyakinkan Anda untuk membantu kami?
259
01:07:39,640 --> 01:07:42,007
Saya sangat sibuk.
260
01:07:42,075 --> 01:07:45,444
Penyelamatan akan dilakukan
beberapa waktu. saya...
261
01:07:51,652 --> 01:07:54,487
Saya pikir dia akan membantu kita.
262
01:07:54,555 --> 01:07:58,457
Aku punya firasat dia mungkin melakukannya.
263
01:08:00,427 --> 01:08:03,262
Anda akan ikut dengan kami?
264
01:08:03,330 --> 01:08:07,132
Anda akan memilikinya
sulit untuk menyingkirkanku.
265
01:08:33,260 --> 01:08:36,312
Kita akan bertemu di lembah Taran
dalam waktu dua malam.
266
01:08:45,539 --> 01:08:49,258
Apakah dia punya peluang
menemukan pemberontak untuk membantu kita?
267
01:08:49,326 --> 01:08:52,261
Jika mereka ada di luar sana,
dia akan menemukannya.
268
01:09:13,533 --> 01:09:15,969
Oh, tidak, bukan kamu.
269
01:09:16,036 --> 01:09:20,139
Mengapa saya? Saya seorang pengecut.
270
01:09:20,207 --> 01:09:25,011
Tidak bisakah kamu terbang kembali dan
katakan padanya kamu tidak bisa menemukanku?
271
01:09:25,079 --> 01:09:30,249
Baiklah. saya datang.
272
01:09:40,060 --> 01:09:42,128
Sacco, kita dimana?
273
01:09:42,196 --> 01:09:44,697
Tenang. Kita sudah selesai
untuk memasuki kota.
274
01:10:11,491 --> 01:10:14,827
Jadi mereka berdua masih hidup.
275
01:10:14,895 --> 01:10:18,564
Tapi mereka tidak akan melakukannya
melarikan diri dariku kali ini.
276
01:10:18,632 --> 01:10:20,733
Kami akan menyambut mereka.
277
01:10:32,195 --> 01:10:34,130
Ayo. Buru-buru.
278
01:10:35,698 --> 01:10:39,235
Aku akan menunggumu
di sisi utara.
279
01:12:01,802 --> 01:12:04,137
TIDAK!
280
01:12:14,081 --> 01:12:16,348
Ayo.
281
01:12:21,488 --> 01:12:23,856
Penjaga kematian. Lewat sini.
282
01:12:28,829 --> 01:12:31,430
Sekarang saya tahu mengapa ada
tidak ada penjaga di depan.
283
01:12:50,834 --> 01:12:52,768
Ini dia.
284
01:12:52,836 --> 01:12:56,772
Begitulah caranya
penjaga kematian dibuat.
285
01:12:56,840 --> 01:13:00,375
Penyiksaan ekstrim berubah
manusia menjadi binatang buas.
286
01:13:04,448 --> 01:13:07,817
Kita harus mencuri kunci itu.
287
01:13:13,791 --> 01:13:17,660
Mencuri adalah yang terbaik
diserahkan kepada pencuri.
288
01:13:23,233 --> 01:13:25,301
Ini dia.
289
01:13:41,834 --> 01:13:46,605
Perhatikan. Para pendeta Jun akan melakukannya
membungkus tubuhnya dengan baju besi yang mematikan.
290
01:13:48,708 --> 01:13:52,178
Sekarang mereka akan menguras darahnya
dan merusak otaknya...
291
01:13:52,245 --> 01:13:55,347
dengan cairan hijau misterius...
292
01:13:55,415 --> 01:13:57,950
dan lintah.
293
01:14:00,587 --> 01:14:02,588
Itu akan membunuh apa pun yang ditemuinya.
294
01:14:14,101 --> 01:14:16,135
Mereka tidak memiliki rasa takut apa pun.
295
01:14:56,709 --> 01:14:59,578
Ikuti saya.
296
01:14:59,646 --> 01:15:02,547
Ayo.
297
01:15:07,086 --> 01:15:09,855
- Kenapa dia berpakaian seperti itu?
- Bagaimana dengan Kodo dan Podo?
298
01:15:10,190 --> 01:15:13,175
Jangan khawatir tentang mereka.
Mereka akan menyusul. Datang.
299
01:15:14,311 --> 01:15:16,245
Di sekitar sini.
300
01:15:16,313 --> 01:15:20,182
Dia seorang pejuang trov,
sebuah sekte kuno.
301
01:15:22,019 --> 01:15:25,721
Piramida ini digunakan
untuk menjadi rumah mereka.
302
01:15:25,789 --> 01:15:29,091
- Jejak?
- Kiri akan menemukan ayahku.
303
01:15:42,522 --> 01:15:45,024
- Dia di sana.
- Kami membutuhkan kunci itu.
304
01:15:45,091 --> 01:15:48,460
Itu terbuka.
305
01:15:48,528 --> 01:15:50,629
Ruh?
306
01:15:54,217 --> 01:15:56,152
Ruh?
307
01:17:12,746 --> 01:17:15,414
Paman Zed.
308
01:17:15,482 --> 01:17:17,449
Ini aku.
309
01:17:17,784 --> 01:17:19,701
Itu Kiri.
310
01:17:22,789 --> 01:17:27,125
Ya, itu dia,
311
01:17:27,193 --> 01:17:29,227
orang yang dibicarakan dalam nubuatan.
312
01:17:29,296 --> 01:17:31,863
Mereka akan dikorbankan saat fajar.
313
01:17:39,022 --> 01:17:41,206
Bunuh dia!
314
01:17:48,648 --> 01:17:52,551
Anda membutakan ayah saya!
aku akan membunuhmu!
315
01:17:54,054 --> 01:17:56,021
tal.
316
01:17:56,089 --> 01:17:58,357
Aku akan mengirimnya ke kematiannya.
317
01:18:54,030 --> 01:18:56,065
Sayang.
318
01:19:00,036 --> 01:19:04,140
- Nak.
- Bisakah kamu berjalan?
319
01:19:05,575 --> 01:19:07,509
Ya.
320
01:20:30,493 --> 01:20:35,097
Tunggu. Lindungi mereka.
321
01:20:53,899 --> 01:20:55,834
Sayang.
322
01:20:55,902 --> 01:20:59,437
- Ini satu-satunya jalan keluar kota.
- Pergi. Aku akan menutupi pelarianmu.
323
01:20:59,506 --> 01:21:01,673
Tolong, kamu harus ikut dengan kami.
324
01:21:01,741 --> 01:21:04,676
Saya tidak bisa pergi
tanpa anak-anakku.
325
01:21:04,744 --> 01:21:08,013
Berlangsung. aku akan menyusul.
326
01:22:26,926 --> 01:22:29,595
Sedikit terlambat.
327
01:22:37,537 --> 01:22:41,840
Ayo. Kita bisa mencoba melarikan diri
melalui poros udara.
328
01:24:07,477 --> 01:24:10,128
Turun sekarang!
329
01:24:10,195 --> 01:24:12,597
Turun!
330
01:24:37,406 --> 01:24:41,176
Oh tidak! Gerbangnya tertutup.
331
01:24:41,611 --> 01:24:43,528
Kita harus keluar dari sini sekarang.
332
01:24:43,596 --> 01:24:46,531
- Apakah gerbangnya memiliki penyeimbang?
- Ya.
333
01:24:50,136 --> 01:24:53,304
Kalian berdua pergi
untuk membukakan gerbang itu bagi kita.
334
01:25:36,249 --> 01:25:39,217
Ayo. Ayo ayo.
335
01:25:47,860 --> 01:25:51,413
Sekarang kita sudah mati.
336
01:25:53,183 --> 01:25:54,900
Lupakan.
337
01:25:58,771 --> 01:26:01,907
Mulai untuk gerbang.
Mereka akan membukanya.
338
01:26:46,902 --> 01:26:49,438
Meskipun aku tidak bisa melihat,
339
01:26:49,505 --> 01:26:51,540
Aku menolak rasa kasihanmu.
340
01:26:53,442 --> 01:26:56,945
Tiga puluh lima prajurit,
kuat dan bagus,
341
01:26:57,013 --> 01:26:59,715
sudah lebih dari cukup
untuk menghancurkan Maax.
342
01:27:01,317 --> 01:27:05,453
Dia dan monsternya harus mati.
343
01:27:06,772 --> 01:27:09,975
Kami akan mengambil Aruk,
dan beri mereka kematian...
344
01:27:10,042 --> 01:27:12,060
mereka sangat layak mendapatkannya.
345
01:27:12,128 --> 01:27:14,062
TIDAK!
346
01:27:15,564 --> 01:27:18,266
Mengambil kembali kotamu
bukanlah jawabannya.
347
01:27:18,334 --> 01:27:20,752
Jika Anda berhasil membunuh
Maax dan para pendeta,
348
01:27:20,819 --> 01:27:23,221
kamu hanya akan menjatuhkannya
kemarahan gerombolan Jun.
349
01:27:23,289 --> 01:27:26,591
Saya telah melihat apa yang bisa mereka lakukan.
350
01:27:27,844 --> 01:27:30,896
Anda membutuhkan tentara.
351
01:27:30,963 --> 01:27:33,398
Siapa pria ini?
352
01:27:35,534 --> 01:27:39,437
Dia adalah seorang teman.
Dia adalah sang beastmaster.
353
01:27:41,824 --> 01:27:44,125
Tolong, kamu harus mendengarkannya.
354
01:27:44,193 --> 01:27:47,028
Dia telah menyelamatkan hidupmu.
355
01:27:59,409 --> 01:28:02,311
Tidak, dia orang aneh.
356
01:28:04,514 --> 01:28:07,015
Orang aneh yang berbicara dengan binatang.
357
01:28:07,082 --> 01:28:10,319
Tapi, ayah...
358
01:28:10,386 --> 01:28:14,323
Aku tidak membutuhkan pengecut di sisiku!
359
01:28:33,710 --> 01:28:36,911
Merangkaklah ke dalam lubang
dengan binatangmu.
360
01:29:07,743 --> 01:29:10,311
Teman-teman saya.
361
01:29:33,052 --> 01:29:36,454
- Maukah kamu ikut denganku sekarang?
- Aku tidak bisa pergi.
362
01:29:38,991 --> 01:29:40,926
Kalau begitu aku akan tinggal bersamamu.
363
01:29:40,993 --> 01:29:43,295
Bahkan hal itu mustahil dilakukan saat ini.
364
01:29:43,362 --> 01:29:45,797
Dia menyuruhmu keluar.
365
01:29:45,865 --> 01:29:48,566
Tidak ada yang akan menantangnya.
366
01:29:49,668 --> 01:29:51,602
Kamu akan mati.
367
01:29:51,670 --> 01:29:54,472
Ini adalah tugas saya.
368
01:29:57,143 --> 01:29:59,945
Aku... aku tidak punya pilihan.
369
01:30:23,369 --> 01:30:27,705
Ya, kami kalah jumlah, tapi kami
darah mendidih untuk membalas dendam.
370
01:30:27,773 --> 01:30:30,976
Tapi...
Kami akan mengakhiri penghinaan kami.
371
01:30:31,043 --> 01:30:32,710
- Raja Zed...
- Set...
372
01:30:32,778 --> 01:30:37,849
prajuritku yang setia, kami akan melakukannya
serang kota sebelum fajar.
373
01:30:37,917 --> 01:30:42,620
- Tal akan pergi bersamaku dan menjadi mataku.
- Tapi Ta...
374
01:30:42,688 --> 01:30:46,858
Tal cukup jantan untuk mengambilnya
tempat yang selayaknya bersama ayahnya.
375
01:30:48,527 --> 01:30:53,765
Seth, kamu akan mengambil 15 prajurit
dan serang gerbang utama.
376
01:31:00,055 --> 01:31:04,809
Selagi Anda mendapatkan perhatian mereka
dan berada di gerbang,
377
01:31:04,877 --> 01:31:07,145
kami akan menyerang.
378
01:31:07,213 --> 01:31:10,748
Kami akan menyerbu tembok utara.
379
01:31:13,685 --> 01:31:17,355
Kemenangan... akan menjadi milik kita.
380
01:31:17,423 --> 01:31:21,226
Maax akan membayar
atas apa yang telah dia lakukan.
381
01:31:45,284 --> 01:31:48,519
Tuan Zed, kita harus lari.
Maax tahu rencana kita.
382
01:31:50,189 --> 01:31:55,526
Bertahun-tahun yang lalu, Maax membunuh saya
ratu dan mengambil putraku yang belum lahir.
383
01:31:55,594 --> 01:31:58,696
Sekarang dia akan membayar.
384
01:31:58,764 --> 01:32:01,032
Kami akan menaklukkannya,
385
01:32:01,100 --> 01:32:05,670
dan Aruk akan menjadi milikku lagi.
386
01:32:05,737 --> 01:32:08,406
Maax akan mati.
387
01:32:11,543 --> 01:32:13,711
Kita ditakdirkan.
388
01:33:16,909 --> 01:33:18,460
Sacco!
389
01:33:18,527 --> 01:33:23,031
Beastmaster, ikuti aku pulang. Kami
membutuhkan bantuanmu. Upaya itu gagal.
390
01:33:23,099 --> 01:33:26,167
- Maax hidup.
- Apa yang terjadi pada Kiri?
391
01:33:26,235 --> 01:33:29,304
Dia ditangkap, begitu pula Zed
dan Seth dan anak laki-laki itu.
392
01:33:29,372 --> 01:33:32,790
Mereka harus dikorbankan
saat matahari terbenam.
393
01:33:32,858 --> 01:33:35,627
Anda harus menyelamatkan mereka.
394
01:33:54,163 --> 01:33:57,749
Beri jalan!
395
01:34:29,464 --> 01:34:31,666
Rajamu Zed...
396
01:34:31,734 --> 01:34:34,769
telah mengingkari Tuhan Ar!
397
01:34:35,204 --> 01:34:38,406
Sekarang dia akan mati,
begitu pula kerabatnya.
398
01:36:12,300 --> 01:36:16,671
Anda ditakdirkan.
Yang belum lahir telah tiba.
399
01:36:18,423 --> 01:36:20,608
Maks!
400
01:36:53,242 --> 01:36:55,793
Zed, anakmu yang belum lahir...
401
01:36:55,860 --> 01:36:58,362
telah kembali untuk memenuhi
ramalan itu.
402
01:36:59,531 --> 01:37:01,465
Anakku?
403
01:37:03,085 --> 01:37:05,853
Saya menentang ramalan palsu ini.
404
01:37:09,658 --> 01:37:12,860
Zed, bergabunglah dengan anakmu yang hilang.
405
01:38:41,883 --> 01:38:45,102
Berjuang ke puncak!
406
01:39:07,309 --> 01:39:09,310
Kodo!
407
01:39:40,925 --> 01:39:42,926
Seth.
408
01:39:45,130 --> 01:39:46,814
Juni.
409
01:39:47,249 --> 01:39:49,250
Juni!
410
01:39:50,385 --> 01:39:52,753
Kita harus bertarung!
411
01:39:52,821 --> 01:39:56,657
Tidak, kita harus lari!
412
01:39:56,859 --> 01:39:59,159
Itu keputusanmu sekarang.
413
01:40:02,297 --> 01:40:05,199
Kami akan bertarung.
414
01:40:12,124 --> 01:40:13,991
Ke tali!
415
01:40:14,058 --> 01:40:16,260
Tutupi paritnya!
416
01:40:18,380 --> 01:40:22,032
Kaitkan kudanya!
417
01:40:25,103 --> 01:40:27,421
Menarik!
418
01:40:27,489 --> 01:40:29,740
Masukkan hatimu ke dalamnya!
419
01:40:29,807 --> 01:40:31,842
Menarik! Menarik!
420
01:40:32,177 --> 01:40:34,362
Tarik kebebasanmu!
421
01:40:34,429 --> 01:40:36,463
Menarik!
422
01:40:44,956 --> 01:40:46,957
Semuanya ke parit!
423
01:40:47,025 --> 01:40:49,076
Lebih cepat!
424
01:40:49,144 --> 01:40:50,927
Lebih cepat! Tutupi paritnya!
425
01:40:53,565 --> 01:40:57,017
Semuanya ke parit!
Mulailah menutupi parit!
426
01:40:57,085 --> 01:40:59,353
Cepatlah, teman-teman! Buru-buru!
427
01:40:59,421 --> 01:41:03,524
Buatlah terlihat seperti tanah kering.
Sembunyikan itu. Tutupi dengan baik.
428
01:42:06,705 --> 01:42:09,139
Di desa saya Emir,
429
01:42:09,207 --> 01:42:11,808
tar adalah ritus kedewasaan
dan ujian kekuatan.
430
01:42:13,362 --> 01:42:16,230
Jika kita beruntung, Juns
akan gagal dalam ujian ini.
431
01:49:14,782 --> 01:49:16,950
Hampir berhasil.
432
01:50:00,044 --> 01:50:02,212
Ayo keluar dari sini.
433
01:50:25,803 --> 01:50:27,971
Angkat gerbangnya!
434
01:51:12,016 --> 01:51:14,250
Raja Binatang.
435
01:51:23,310 --> 01:51:25,245
Bagaimana kabarnya?
436
01:51:25,312 --> 01:51:28,581
Dia tidak akan berguna
tangan kirinya untuk sementara waktu,
437
01:51:28,649 --> 01:51:31,551
tapi dia baik-baik saja.
438
01:51:31,619 --> 01:51:35,421
Kalau begitu aku akan pergi.
439
01:51:36,975 --> 01:51:38,909
Untuk raja baru.
440
01:51:49,637 --> 01:51:52,071
Andalah yang merupakan anak sulung.
441
01:51:53,274 --> 01:51:56,109
dan itu kamu
siapa yang seharusnya menjadi raja.
442
01:51:56,176 --> 01:52:00,447
Anda melatih Tal dengan baik,
dan dia akan menjadi raja yang baik.
443
01:52:00,515 --> 01:52:05,285
Lagipula, dia sudah melakukannya
tangan kanan terkuat...
444
01:52:05,352 --> 01:52:07,788
bahwa setiap pemimpin laki-laki
bisa inginkan.
445
01:52:29,827 --> 01:52:33,747
Yah... raja baru kita
telah bangkit dari kematian.
446
01:52:38,519 --> 01:52:40,787
Dia meninggalkan ini untukmu.
447
01:52:47,078 --> 01:52:49,312
Dia sudah pergi.